Communiquer sans barrières
La mission du service est de mettre à disposition des administrations publiques ainsi que des institutions médicales ou d’aide et d’assistance un soutien professionnel dans des situations où la communication est difficile et/ou lorsqu’un décalage culturel existe. L’interprétariat interculturel permet la communication entre personnes ne parlant pas une même langue – et assure ainsi une interprétation qui tient compte des contextes sociaux et culturels des interlocuteurs en présence.
Les interprètes interculturels ont des connaissances suffisantes dans au moins une des langues officielles du Luxembourg et dans la langue vers laquelle ils interprètent afin de permettre une interprétation complète et appropriée dans les deux langues. Du fait de leur parcours, ils ont aussi une expérience de la migration et connaissent les réalités de vie existant dans le pays d’origine et dans la société d’accueil.
L’intervention d’un interprète pour faciliter la communication est non seulement une démarche de respect des droits des usagers mais aussi un outil qui permet aux professionnels d’augmenter la qualité de leurs prestations et d’exercer pleinement leur fonction. Redonner la parole aux personnes qui ne peuvent communiquer dans aucune des langues officielles permet d’instaurer un climat de confiance et de sécurité décisif pour une communication efficace.
Le recours à des interprètes non formés, les interprètes « de proximité », qui peuvent être des membres de la famille, des amis ou des connaissances, peut compromettre la qualité de la traduction, la neutralité et la confidentialité lors des entretiens. L’utilisation d’enfants ou adolescents pour l’interprétariat est d’ailleurs tout à fait déconseillée.
Le service collabore avec des interprètes parlant plus de 45 langues et dialectes. Ils ont été choisis pour leurs connaissances linguistiques, culturelles et leur sens de la communication. Tenus au secret professionnel et respectant un code déontologique, ils participent régulièrement à des supervisions et à des groupes de parole et d’analyse des pratiques.
Il est possible de travailler avec un interprète en face-à-face ou par téléphone. Dans les deux cas, il est important :
2, rue Nicolas Bové
L-1253 Luxembourg
2755-3610